>> Российские звезды попросили Путина и Медведева отозвать мандат у депутата Милонова

>> Группа Coldplay работает над новым альбомом

>> Операция на глазах Филину прошла успешно - главный офтальмолог РФ

Японцы сменили "Братьям Карамазовым" фамилию на "Куросава"

Создатели телесериала особое внимание обратили на музыкальное сопровожде­ние каждой серии. В списке композиторов встречаются имена Сен-Санса и Раве­ля, групп Led Zeppelin и Nirvana. Так, использование в одной из серий песни группы The Rolling Stones - Paint it black - объясняется прямым намеком на фамилию Карамазов, которую авторы фильма переводят как «покрашенный черным» (от тюркского «кара» - «черный»).

Список авторов телесериала начинает имя Федора Достоевского. Однако многое в фильме заметно отличается от оригинала. Фамилия главных героев изменена на «Куросава», религиозные мотивы почти полностью урезаны. Младший из братьев Карамазовых-Куросава не имеет никакого отношения к монастырской жизни, а благополучно учится на престижном медицинском факультете. Старший брат Дмитрий-Мицуру имеет склонность к естестве­нным наукам, но нигде­ не работает. Средний - Иван-Исао - преуспевающий адвокат, живущий в Токио.

Одной из главных удач сериала критики считают работу актера, исполняющего роль главы семьи Федора Карамазова - Бундзо Куросавы. Сценарий написан по переводу романа Федора Достоевского, выполненного в 2006 году ректором Токийского института иностранных языков Икуо Камэямой. Перевод был распродан рекордным для классической переводной литературы тиражом в миллион экземпляров.




Культура и шоу-би­знес. © Caduxa.ru